そんなことよく知ってるねって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。

ーYou know a lot about that.
「あなたはそれについてよく知っています」＝「それについてよく知ってるね」

ーYou're quite knowledgable when it comes to XX.
「あなたはXXについてかなり知識があります」＝「XXについてよく知ってるね」

ご参考まで！