やっといろいろ落ち着きました。って英語でなんて言うの？

Question

バタバタしていた日々がひと段落して落ち着いた、という意味で使える英語を知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーFinally things have settled down.
「やっといろいろ落ち着いてきた」
to settle down で「落ち着く」

ーThings have slowed down at last.
「やっといろいろ落ち着いてきた」
to slow down「ペースを落とす・落ち着く」

ご参考まで！