同じアメリカ人でも人によって発音が違うって英語でなんて言うの？

「①　Even though Americans have their accent there are individual differences from person-to-person」＜ーこれが直訳になります。

人によってのニュアンスは「individual differences from person-to-person」で表せます。

ジュリアン

この depending on who it is は「人によって」の言い方になります。

「発音」は accent になります。

例文　People speak with different accents according to where they come from.
「出身によって、人々は違う発音で話します。」

参考になれば幸いです。