一緒に〜作ったよ！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe made Christmas ornaments together!
「私たちはクリスマスオーナメントを一緒に作ったよ！」
to make ... together で「…を一緒に作る」と言えます。

ー〇〇 and I made some handmade Christmas ornaments!
「〇〇と私は、ハンドメイドのクリスマスオーナメントを作ったよ！」
〇〇には一緒にオーナメントを作った人を入れてください。

ご参考まで！