呆れてため息がでるわって英語でなんて言うの？

Question

子供に走らないでね！と言ったそばから走って怪我をして呆れてしまったとき

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI sighed in disgust.
「呆れてため息が出た」
to sigh「ため息をつく」
in disgust 「呆れて」

ーI was so appalled, all I could do was sigh.
「呆れ果てて、ため息しか出なかった」
to be appalled「呆れる・愕然とする」
all I could do was ...「ただただ…するしかなかった」

ご参考まで！