そんな事どこで覚えたのって英語でなんて言うの？

はい、いいと思います。
英語でもよく聞くフレーズ、そのいくつかの例を挙げてみますね：

Where did you learn to do that?　ー　そんな事どこで覚えたの？

Where did you learn those words? ー　そんな言葉どこで覚えたの？
（これは「そんな」＝ "such" という言葉を ”those" と入れ替えてもいいかも。）

ついでに：

Who taught you to do that? ／　Who taught you that?　－　一体誰に教わったの？

Who taught you to say such thing? ー 一体誰にそんな言葉教わったの？

少しでも参考になればと思いま～す！！

Where did you learn that? =それどこで覚えたの？

Who taught you that? =それ誰に教わったの？

Where did you learn something like that?とsomething like thatを足すと「そんな事」を強調して、驚きを隠せない様子を伝えられます。Who taught you something like thatでもいいです。

そんな事どこで覚えたの、は以下のように英訳できます。

私も一児の母親なので、よく子供に「そんな事どこで覚えたの」は言います。

１）Where did you learn that?!
＝どこでそれを学んだの？！＝そんな事どこで覚えたの？！

２）Who taught you that?!
＝だれがそんな事教えたの？！＝そんな事どこで覚えたの？！

「そんな事どこで覚えたの」の後に一言、以下のような文を続けてもいいかもしれませんね。参考にしてください。

1) I don't want you to say that again!
＝もうあなたに言ってほしくない＝もう言わないでちょうだい！

2) No more!
＝もうなし！

3) Do you know what that means? It means ....!
＝それがどう意味か知ってるの？それはね・・・って意味よ！

パパ・ママさん、おじいちゃん、おばあちゃんの方々、それから先生方等、是非使ってくださいね！

I hope it helps :)