DMM.com トップへ

質問する

そんなんばっかりって英語でなんて言うの？

私は友達とラインするときは必要最低限のことしか話しません。だから友達とのラインを見返すと、「どこどこに何時集合ね！」「了解！」
そんなん（そんなやりとり）ばっかりです。

SHOTAさん

2019/02/22 10:05

12

4914

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/02/22 23:15

回答

That's all I ever say!
That's the only thing I seem to say!

この場合の「そんなんばっかり！」は

1) That's all I ever say!

2) That's the only thing I seem to say!

と言うことができます。
「それしか言わない！」「それだけしか言わない！」みたいなニュアンスです。

もし「彼はそれしかやらない」というニュアンスの「そんなんばっかり！」だったら
That's all he ever does!
That's the only thing he seems to do!
と言えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
8

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2019/02/22 17:55

回答

Basic/General
Ordinary/Normal
Small conversations

ご質問ありがとうございます。

直訳はないものの、日本語と同じようなニュアンスで表現出来る単語がいくつかあります。

1)は、日本語でもある、ベーシックです。
必要最低限のような意味合いで使えます。

2)は、普通の会話の意味で使われます。

3)は、ちょっとした会話と言う意味になります。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2019/02/26 22:03

回答

All the time

同じような繰り返しで少しうんざり気味なら all the time という
表現も使えます。
毎回ながらと言った感じです。

そんなやりとりと言う必要もありません。

役に立った
2

12

4914

回答済み（3件）

役に立った：12
PV：4914

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー