1
1335
：運自体を分け与えることは難しいが、運によって得られたものを分配すること＝運の擬似的な分配と捉えると、どのように表現されるのか。
一つの名詞として表して欲しい。
例えば、pseudo luck distribution のように。
1
1335
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、通常あまり使われないような表現ですが、名詞で表したいのであれば、Indirect Fortune Allocation『間接的な運の分配』と言えます。
また、名詞ではありませんが、
an indirect form of fortune distribution
とすると、『運を分配する間接的な形』というようにも表現できますね！
参考になれば幸いです。
1
1335
日本 
