こんなことをしたら怒られちゃうかな！？って英語でなんて言うの？

Question

自分の行動に自信が持てず、自問自答をするような場面です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI wonder if I'll get in trouble for doing this.
「これをやったら怒られちゃうかな」
to get in trouble で「やっかいなことになる・叱られる」

ーI wonder if my wife will be angry at me for not coming home for supper on time.
「夕飯に間に合うよう家に帰らなかったら、妻に怒られるかなあ」
to be angry at ... で「…に怒る」

ご参考まで！