僕より先に寝てるって英語でなんて言うの？

Question

SNSアカウントで、外国に住む義家族のために子供のことを投稿しています。
子供のフリをして書き込んでいるため、一人称は息子になります。
寝かしつけをする旦那は子供より先に寝てしまいます。
その時の「お父さんはいつも僕より先に寝てる」を英語にしたいのですが、なんと言いますか？

Accepted Answer

お子さんが話しているように言うなら、次のような言い方ができますよ。

ーDaddy always falls asleep before me.
「パパはいつも僕より先に寝ちゃう」
to fall asleep before me で「私より先に寝る」

ーDaddy always starts snoring before I go to sleep.
「パパはいつも僕が寝る前にいびきをかき始める」
to snore で「いびきをかく」

ご参考まで！

Answer

Daddy always falls asleep before I do.

「僕より先に寝てる」を英語で伝えるなら、 Daddy always falls asleep before I do. （パパはいつも僕より先に寝ちゃうんだ。） 
という表現がぴったりです。fall asleep は「寝入る、眠りに落ちる」という意味です。