思いのほか仕事が忙しかったって英語でなんて言うの？

Question

仕事が忙しくない日と思っていたのに意外と忙しかったとき

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was busier than I thought I would be at work.
「思いのほか仕事が忙しかった」
than I thought I would be「思っていたより」を使って表現できます。

ーI was unexpectedly busy at work today.
「今日は仕事が思いのほか忙しかった」
unexpectedly「思いがけなく・思いのほか」を使っても表現できます。

ご参考まで！