正月に休むためにって英語でなんて言うの？

Question

大抵母親は毎日家事や料理をしている場合が多く年中無休です。「母親は正月に休むために、正月前におせちという弁当を用意する。」と英語で言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMothers in Japan often try to make traditional New Year's day food ahead of time for the New Year, so they can have a rest on New Year's Day.
「日本のお母さんたちは、元旦に休めるよう、しばしばお正月前に正月の伝統的な料理を作るようにします」

so they can have a rest on New Year's Day で「元旦・正月に休むことができるよう」

ご参考まで！

Answer

In order to take a break during the New Year. 
So that they can rest during the New Year holidays.

「正月に休むために」という目的を表現するには、 In order to take a break during the New Year. （正月の間に休みを取るために。） という言い方が自然です。

in order to は「～するために」という目的をはっきりと示す時に使われます。