よかったらご一緒に撮りますよって英語でなんて言うの？

Hiroさんの英文でも大丈夫ですよ！ または次のような言い方もできます。 2人以上いるなら、次のような言い方ができますよ。 ーWould you like me to take a group photo with everyone? 「みんなと一緒にグループ写真を撮りましょうか？」 ーWould you like me to take a picture of all of you? 「あなたたちみんなの写真を撮りましょうか？」 カップルや夫婦など2人だけだったら次のような言い方ができます。 ーWould you like me to take a picture of the two of you? 「お二人の写真を撮りましょうか？」 ご参考まで！

Would you like me to take your picture... も文法的に正しく、十分通じますよ！さらに「一緒に」というニュアンスを強調して、 Would you like me to take a photo of you together? （よかったらご一緒に撮りましょうか？） と言うと、カップルやグループ全員が入った写真を撮りますよ、という意図がより明確に伝わります。together を入れるのがポイントです。