私の会社より大きいって英語でなんて言うの？

Question

自分の会社より規模の大きい、人数の大きい会社は、日本にたくさんあるという意味で

私の会社よりおおきいかいしゃはたくさんある、
と言いたい場合です

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are lots of companies that are bigger than the one I work at.
「私の会社より大きい会社はたくさんある」
bigger than the company I work at で「私の働く会社より大きい」と言えます。

ーI work at a good size company, but there are lots of companies that are much bigger.
「私はそれなりに大きい会社で働いていますが、もっと大きい会社はたくさんあります」
このような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

「私の会社より大きい」とシンプルに比較するなら、 There are many companies larger than mine. （私の会社より大きな会社はたくさんあります。） という表現がとても自然です。

mine は「私のもの（私の会社）」を指し、何度も company と繰り返さずにスマートに比較できます。