いい味出しているって英語でなんて言うの？

That actor is such/quite a character. この俳優さん、個性的だね！ "character”は「性格」や「キャラ」という意味以外にも 話し言葉の中では「個性の強い人，変わり者」そのものを指します。 such a - quite a - はいずれも結構など強調するニュアンスです

→あの俳優、いい味だしているね。 皆さんにとっていい味だしている俳優さんって誰でしょうか。 私は、木村功さんです。 ちなみに、木村多江さんは、木村功さんの娘かとずっと勘違いしていました。 「quite the character」→「いい味だしている」 是非、覚えてくださいね。

■have a presence (ハヴ　ア　プレゼンス) 「存在感ある」 「いい味を出している」 →「どうも目が引付けられる」 →「存在感がある」 という風に解釈をしました。 ・The actor has a strong presence. (ジ　アクター　ハズ　ア　ストロング　プレゼンス) 「あの俳優は強い存在感がある」 の様に使えます。