異常気象でだんだん雨季が来る時期が早まっているって英語でなんて言うの？

Question

例えば、「地球温暖化による異常気象でだんだん雨季が来る時期が早まっている」と英語で言いたい時の”早まっている”はどのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe rainy season has been starting earlier and earlier every year due to abnormal weather caused by global warming.
「地球温暖化が原因で起こる異常気象のため、雨季が年々早まっている」
ここの「早まっている」は、... has been starting earlier and earlier を使って表現すると良いでしょう。
rainy season「雨季」
abnormal weather「異常気象」
global warming「地球温暖化」

ご参考まで！

Answer

・arriving earlier and earlier
「だんだん早まっている」を表現するには、比較級を重ねる「earlier and earlier」を使うのが最も自然です。「ますます早く〜する」という変化の進行を強調できます。

・extreme weather
「異常気象」を指す一般的な表現です。異常な、極端な、という意味の extreme を使います。