やっぱり！？って英語でなんて言うの？

Question

A:この前〇〇にいたよね？
B:うん！いたよ！
A:やっぱり！！

この場合の「やっぱり！」はどのように表現するかを教えていただきたいです！

Accepted Answer

この場合の「やっぱり」は英語で次のように言います。
ーI knew it.
ーI thought so.

例：
A: You were at the new coffee shop in front of the train station in Shibuya, weren't you?
「渋谷の駅の前の新しいカフェにいたよね？」
B: Yes, I was!
「うん、いたよ！」
A: I knew it!
「やっぱり！」

ご参考まで！

Answer

・I knew it!
「知っていたよ！」という直訳ですが、日本語の「やっぱり！」に近い定番フレーズです。 

・I thought so!
「そうだと思ってた！」という意味です。I knew it! よりも少し落ち着いたニュアンスで、「やっぱりそうだったんだね」と納得した時に使われます。

・I had a feeling.
「そんな気がしてたんだ」という意味です。