久しぶりに偶然、ばったり会ったら、よそよそしいでもなくって英語でなんて言うの？

Question

久しぶりに偶然、ばったり会ったら、よそよそしいでもなく、かと言って、まぁ〜久しぶりね〜と親しげでもなく、接してきたよ。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI ran into him by chance the other day.  He wasn't overly friendly, but he wasn't aloof either.
「この前、彼に偶然会ったら親し過ぎもしなかったが、よそよそしくもなかった」
to run into someone「遭遇する」
by chance「偶然に」
overly friendly「馴れ馴れしい」
aloof で「よそよそしい」

ご参考まで！

Answer

・neither A nor B
「AでもBでもない」という便利な構文です。今回のように「よそよそしい（distant）」わけでもなく、「親しげ（friendly）」すぎるわけでもないという、絶妙なニュアンスを伝えるのに最適です。

・distant / cold
「よそよそしい」にあたる言葉です。