憚られるって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いですよ。 ーI'm worried about what others may think about me drinking in the middle of the day, so I ordered a soft drink instead of beer. 「昼間からお酒を飲むのは憚られるので、ビールの代わりにソフトドリンクを注文した」 「憚られる」は to be worried about what others may think を使って言うと良いでしょう。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、文脈により言い方は様々ですが、例えば、 I held back from ordering alcohol during the day and opted for a soft drink, as it felt improper. とすると、『昼からお酒を飲むのは憚られたので、[ソフトドリンク](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68215/)を注文しました。』というニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ hold back from を控える improper 不適切な、ふさわしくない 参考になれば幸いです。