「この車は燃費が悪い」って英語でなんて言うの？

Question

自分の車の燃費が悪い事を伝える時に使いたい表現です。
This car is gas eater では通じませんか？
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis car is a gas guzzler.
「この車は燃費が悪い」
a gas eater ではなく a gas guzzler と言います。

ーThis car is really hard on gas.
「この車は燃費が悪い」
hard on gas という表現もあります。
反対に「燃費が良い」なら good on gas と言えます。

ーThis car gets really poor gas mileage.
「この車は燃費が悪い」
to get poor gas mileage という言い方もあります。

ご参考まで！