切ない気持ちって英語でなんて言うの？

Question

辞書をひくと「切ない」は「つらくやるせない」と書いてあるのですが、英語で「切ない気持ち」は wistful feelingでいいでしょうか？

３つ考えました。wistful  feeling, heartrending feeling, painful feeling.　です。

やはり、sadや、painfulの方が良いですか？

Accepted Answer

「切ない気持ち」は英語で次のような言い方ができます。
ーa heartrending feeling
ーa wistful feeling
ーa sorrowful feeling

例：
The last of my three daughters left for university last week , which left me feeling very wistful.
「先週、最後の3番目の娘が大学に行くために家を出たので、とても切ない気持ちでいっぱいです」

ご参考まで！

Answer

A bittersweet feeling.

・Bittersweet「切ない、ほろ苦い」
　喜びと悲しみが混ざったような、日本語の「切ない」に近いニュアンスです。 
 
役に立ちそうな単語とフレーズ
Sentimental 感情的な、おセンチな
Nostalgic 郷愁にかられる、懐かしくて切ない
Heartache 心の痛み、切なさ