人の悪い面ではなく、良い面を見るようにしたい。って英語でなんて言うの？

Question

もっと良い面を見れるようにすると、人とぶつかり合うことが少なくなる。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI like to look for the good in people not the bad.
「悪いところではなく人の良いところを見るようにしたい」
the good in people で人の持つ善や良い事を指します。

ーI like to see the good side of people not their bad side.
「悪い面ではなく人の良い面を見るようにしたい」
the good side of people で「人の良い面」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・Focus on...「〜に焦点を当てる、〜を重視する」
　自分の意識をどこに向けるかを表す際にとてもよく使われる表現です。悪い面（the bad）よりも良い面（the good）に注目したいという決意が伝わります。

・See the best in someone「人の最も良い面を見る」
　「良い面を見る」を英語にする際、単に good と言うよりも see the best と表現するのが非常に一般的でポジティブな響きになります。