「先生にお任せします。」って英語でなんて言うの？

Question

「お任せします。」にはいろいろありますが、先生に「今日はどんなレッスンをしたい？」と聞かれたとき　「先生にお任せします。」にピッタリな表現はなんですか？

Accepted Answer

（1）leave it up to 〜
　これはまさに「あなたにお任せします」の意味で使います。
　leave it を直訳すると「それを残す」という意味で、自分ではなく相手に決める権限を渡すということですね。
　I'll leave it to you. という言い方もOKですが、ネイティヴによっては自分が死ぬときに人に何かを任せるという意味に聞こえるようです。

　なお、ご質問の状況で使うことは想定しにくいですが、It's up to you. 「あなた次第ですよ」「決めるのはあなたです」という表現もあります。

（2）Can you decide?
　これもそのままですね。「あなたが決めることはできますか」という意味です。

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

「先生に」という点で私も他の先生方の応答に加え、参考までに他の回答方法を紹介させてください。

What would you recommend? ー　直訳すると、「何を推奨されますか？」、これを今回の状況に合わせた意訳するならば「どうしたらいいですか？」、「（講師として）私はどうしたらいいと思いますか？」というニュアンス（または背景）の丁寧な「先生にお任せします。」という低姿勢な表現方法になります。
それでもこれは一応質問形式になっているので、相手（先生）が推奨してくれる回答に対しては「Let's do that.」（ぜひそうしましょう）という回答が再度必要になりますね。

二個目の例；
I would like to leave that decision to you, if possible.－これは直訳すると「可能でしたらその判断はお任せしたいと思います。」　また非常に低姿勢な表現でほぼ直訳的に使えるもう一つの表現ですね。これは、Miss Readとおっちゃんぬ先生の「I'll leave it up to you.」というこの短いバージョンでも全く問題無いと思いますが、これは全文を全て言葉にしたより丁寧版になります。

最後は最も丁寧な表現でややビジネス英語っぽい言い方になります；
I wanted to ask you the same, considering where I am as far as progress is concerned.　－　訳：現在の私の習得できている範囲を考えて私も同じことを聞きたいと思っていました。　→　意訳すると単なる「先生にお任せします。」という意味の表現になることには間違いありません。
（ポイント：
① ask you the same :　この場合の ”same\" は相手にふられた質問を意味する代名詞として使います。

② considering: ～を考えて

③　as ～ as ～　is concerned: ○○○に関して

これらもまた単なる別のパターンになるかもしれませんが、ここで提供して下さっている他の先生の回答と合わせて色々柔軟的に使い分けてみてください。

英語のレッスンがんばってくださいね～！！
ファイトッ！！

Answer

■It's your call.
(イッツ　ユア　コール)

call には、「決定」「判定」という意味があります。

ですので、
\"It's your call.\"は、
「あなたの判断で決めてください」
「お任せします」
という意味になります。

Answer

If you want to leave the choice up to your English teacher to choose what English lesson you do in the class, you can use any of these statements.

1. It's your choice.
If you tell someone that it's their choice, it means that the person gets to decide what they want to do.

2. Can you recommend something?
The word recommend means to put forward (someone or something) with approval as being suitable for a particular purpose or role.
\"George had recommended some local architects\"
synonyms:        advocate, endorse, commend, approve, suggest, put forward, propose, advance, nominate, put up, mention;

3. I'll leave it up to you.
This statement means the person can choose what they want or like.

All of these statements are just different ways of saying that the teacher can decide which lesson to do in class today.