ヘルプ

「先生にお任せします。」って英語でなんて言うの?

「お任せします。」にはいろいろありますが、先生に「今日はどんなレッスンをしたい?」と聞かれたとき 「先生にお任せします。」にピッタリな表現はなんですか?
YASUKOさん
2016/10/02 22:16

56

16151

回答
  • (1)I'll leave it up to you.

  • (2)Can you decide?

(1)leave it up to 〜
 これはまさに「あなたにお任せします」の意味で使います。
 leave it を直訳すると「それを残す」という意味で、自分ではなく相手に決める権限を渡すということですね。
 I'll leave it to you. という言い方もOKですが、ネイティヴによっては自分が死ぬときに人に何かを任せるという意味に聞こえるようです。

 なお、ご質問の状況で使うことは想定しにくいですが、It's up to you. 「あなた次第ですよ」「決めるのはあなたです」という表現もあります。

(2)Can you decide?
 これもそのままですね。「あなたが決めることはできますか」という意味です。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • What would you recommend?

  • I would like to leave that decision to you, if possible.

  • I wanted to ask you the same, considering where I am as far as progress is concerned.

「先生に」という点で私も他の先生方の応答に加え、参考までに他の回答方法を紹介させてください。

What would you recommend? ー 直訳すると、「何を推奨されますか?」、これを今回の状況に合わせた意訳するならば「どうしたらいいですか?」、「(講師として)私はどうしたらいいと思いますか?」というニュアンス(または背景)の丁寧な「先生にお任せします。」という低姿勢な表現方法になります。
それでもこれは一応質問形式になっているので、相手(先生)が推奨してくれる回答に対しては「Let's do that.」(ぜひそうしましょう)という回答が再度必要になりますね。

二個目の例;
I would like to leave that decision to you, if possible.-これは直訳すると「可能でしたらその判断はお任せしたいと思います。」 また非常に低姿勢な表現でほぼ直訳的に使えるもう一つの表現ですね。これは、Miss Readとおっちゃんぬ先生の「I'll leave it up to you.」というこの短いバージョンでも全く問題無いと思いますが、これは全文を全て言葉にしたより丁寧版になります。

最後は最も丁寧な表現でややビジネス英語っぽい言い方になります;
I wanted to ask you the same, considering where I am as far as progress is concerned. - 訳:現在の私の習得できている範囲を考えて私も同じことを聞きたいと思っていました。 → 意訳すると単なる「先生にお任せします。」という意味の表現になることには間違いありません。
(ポイント:
① ask you the same : この場合の ”same" は相手にふられた質問を意味する代名詞として使います。

② considering: ~を考えて

③ as ~ as ~ is concerned: ○○○に関して

これらもまた単なる別のパターンになるかもしれませんが、ここで提供して下さっている他の先生の回答と合わせて色々柔軟的に使い分けてみてください。

英語のレッスンがんばってくださいね~!!
ファイトッ!! 
Hara Ken English teacher
回答
  • It's your call.

■It's your call.
(イッツ ユア コール)

call には、「決定」「判定」という意味があります。

ですので、
"It's your call."は、
「あなたの判断で決めてください」
「お任せします」
という意味になります。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Would you please decide what we should do today teacher?

  • My mind's gone blank. Please choose a lesson for me, teacher!

My mind's gone blank =To suddenly forget or be unable to think of something.
"Even though I'd been preparing for the interview for days, my mind went blank as soon as they started asking questions."
"She went to introduce her husband to the producer, but her mind went blank when she tried to remember their name."
My mind's gone blank =突然忘れたり、何かを考えられなくなること

【例文】
"Even though I'd been preparing for the interview for days, my mind went blank as soon as they started asking questions."
(何日も面接の準備をしてきたけれど、質問をされ始めたら頭が真っ白になった)

"She went to introduce her husband to the producer, but her mind went blank when she tried to remember their name."
(彼女は夫をプロデューサーに紹介しに行ったけれど、名前を思い出そうとして頭が真っ白になった)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's your choice.

  • Can you recommend something?

  • I'll leave it up to you.

If you want to leave the choice up to your English teacher to choose what English lesson you do in the class, you can use any of these statements.

1. It's your choice.
If you tell someone that it's their choice, it means that the person gets to decide what they want to do.

2. Can you recommend something?
The word recommend means to put forward (someone or something) with approval as being suitable for a particular purpose or role.
"George had recommended some local architects"
synonyms: advocate, endorse, commend, approve, suggest, put forward, propose, advance, nominate, put up, mention;

3. I'll leave it up to you.
This statement means the person can choose what they want or like.

All of these statements are just different ways of saying that the teacher can decide which lesson to do in class today.
授業でどんな英語のレッスンをするか選ぶことを英語の先生に任せる場合は、ご紹介した例文のどれでも使えます。

1. It's your choice.
この表現は、相手にどうしたいか決めてほしいことを表します。

2. Can you recommend something?
recommendという単語は、特定の目的や役割に合ったものとして(人や物)に承認を得て勧めることを意味します。

【例文】
"George had recommended some local architects"
(ジョージは地元の建築家を数人勧めた)

同義語: advocate, endorse, commend, approve, suggest, put forward, propose, advance, nominate, put up, mention;

3. I'll leave it up to you.
この表現は、好きなものやしたいことを相手に選んでほしいという意味です。

ご紹介した例文はいずれも、その日のクラスでどのレッスンをするか先生に決めてほしいということを表す表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • please suggest something

  • I will leave it up to you

  • please choose something

example
"I would like you to suggest something for
our lesson today".
or
"I will leave it up to you".
or
"I would like you to choose something
for our lesson today"
"I would like you to suggest something for
our lesson today".
今日の授業はお任せしたいです。

"I will leave it up to you".
お任せします。

"I would like you to choose something
for our lesson today"
今日の授業は何か選んでいただきたいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Can you suggest a lesson for today

  • Can you propose a lesson for today

  • You can decide teacher

▪Can you suggest a lesson for today
Suggest=put forward for consideration

▪Can you propose a lesson for today
Propose=put forward (a plan or suggestion) for consideration by others

▪You can decide teacher
decide=come to a decision about

Example 1
Teacher: What lesson material would you like to do today?
You:Can you suggest a lesson for today

Example 2
Teacher: What lesson material would you like to do today?
You:Can you propose a lesson for today

Example 3
Teacher: What lesson material would you like to do today?
You:You can decide teacher
▪Can you suggest a lesson for today
Suggest=考慮するために提唱する

▪Can you propose a lesson for today
Propose=他の人が考慮するために(計画や提案を)提唱する

▪You can decide teacher
decide=決断を下す

【例文1】
先生: What lesson material would you like to do today?(今日はどんなレッスン教材をやりたいですか?)
あなた:Can you suggest a lesson for today(今日のレッスンを提案してもらえますか?)

【例文2】
先生: What lesson material would you like to do today?(今日はどんなレッスン教材をやりたいですか?)
あなた:Can you propose a lesson for today(今日のレッスンを提案してもらえますか?)

【例文3】
先生: What lesson material would you like to do today?(今日はどんなレッスン教材をやりたいですか?)
あなた:You can decide teacher(あなたが決めてください、先生)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師

56

16151

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:56

  • PV:16151

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら