前回ほどお菓子って英語でなんて言うの？

Question

海外の知人へ誕生プレゼントを送るのですが今回はダンボールが以前より小さいのでお菓子が前回ほど箱に入りません。なので､『今回ダンボールが小さいから前回ほどお菓子少なくてごめん』と一言メッセージ書きたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe box is smaller this time, so there aren't as many snacks compared to last time.  Sorry about that.
「今回箱が小さかったから前回と比べてお菓子があまり入ってないんだ。ごめんね」
「前回ほどお菓子が入っていない」ことは、次のように言うと良いですよ。there aren't as many snacks compared to last time

ご参考まで！

Answer

Not as many snacks as last time.
Fewer snacks than the previous box.

 
「前回ほどたくさんのお菓子（が入っていない）」

 
・not as many as...「〜ほど多くない」
　「前回ほどお菓子が入らない」という状況を伝えるのに最も自然な表現です。 

・last time「前回」