ご質問ありがとうございます。
・「I missed you!」
・ 友達の間でもI missed you! とよく言うので心配する必要ないと思います。少し抵抗がある場合はHow have you been? (最近どうだった？）とかでもいいともいます。
<例文>How have you been? I missed you!
<訳>最近どうだった？ あいたかったよー!
参考になれば幸いです。
It’s so good to see you!
I've been wanting to see you!
「会えて本当に嬉しいよ！ / ずっと会いたいと思ってたよ！」
・It’s so good to see you!「会えて本当に嬉しい！」
久しぶりに会った瞬間に、喜びをストレートに伝える定番の表現です。I missed you. ほど重くなりすぎず、友情の範囲内で「会いたかった」というニュアンスを自然に伝えられます。
アメリカ合衆国 
