生きる•生活するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「Living in Japan is easy, but life itself in Japan can be challenging.」 （意味)日本は生活しやすいが、[生きづらい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/100419/)。 <例文>I believe that living in Japan is easy, but life itself in Japan can be challenging. What do you think? <訳>日本は生活しやすいが、生きづらい気がします。あなたはどう思いますか。 参考になれば幸いです。

Japan is easy to live in, but hard to live. Japan is comfortable for daily life, but it's a difficult place to truly live. ・live in「（場所で）生活する」 　インフラが整っている、便利であるといった「物理的な生活のしやすさ」を指すときに使います。Japan is easy to live in. で「日本は（利便性が高くて）住みやすい」となります。 ・live「生きる、人生を送る」 　こちらはもっと精神的、社会的な「生きる」という行為そのものを指します。Hard to live. と言うと、精神的な息苦しさや、自分らしく生きることの難しさを表現できます。