氷の冷たさが直接足の裏から伝わらないようにって英語でなんて言うの？

Question

氷の上で椅子に座って。釣りをしてきました。体が、体の芯から寒くなってしまいました。長靴を履いてさらに長靴にもこもこの下敷きを敷きました。でも寒くて、寒さ対策として、アルミシートを買いました。足の下にアルミシートを敷くと底冷えが防げると思い、アルミシートを購入しました。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI put an aluminium sheet under my feet , so the cold from the ice wouldn't make its way into my body through my feet.
「足から体に氷の冷たさが伝わらないように、足の下にアルミシートを敷いた」
to put an aluminium sheet under my feet で「足の下にアルミシートを敷く」
to make its way into my body through my feet で「足から体に伝わる」

ご参考まで！

Answer

To keep the cold from the ice from coming directly through the soles of my feet.
So the cold ground doesn't sap the heat from my feet.

「氷の冷たさが足の裏から直接伝わってこないように」
「冷たい地面が足から熱を奪わないように」
 
・keep A from B「AがBするのを防ぐ」
　冷気（A）が足の裏に伝わる（B）のを防ぐ、という組み立て方です。