少し腫れているから、ものもらいかもしれない。学校から帰ったら眼科に行く？って英語でなんて言うの？

Question

朝起きた時に、目が痛いと言う娘に
「少し腫れているから、ものもらいかもしれない。学校から帰ったら眼科に行く？」と聞きたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーIt's a bit swollen.  I think it might be a sty.  Maybe we can go see the eye doctor when you come home from school.
「ちょっと腫れてるね。ものもらいかも。学校から帰ってきたら眼科に行こうか」
sty「ものもらい」
to go see the eye doctor で「眼科医に診てもらいに行く」＝「眼科に行く」
 
Do you want to see the ophthalmologist after school?
「放課後眼科に行く？」
ophthalmologist で「眼科医」
お子さんに言うなら eye doctor で大丈夫です。

ご参考まで！

Answer

Your eye looks a bit swollen, so it might be a stye. Do you want to go to the eye doctor after school?
 
「目が少し腫れているから、ものもらいかもしれないね。学校が終わったら眼科に行く？」

 
・swollen は「腫れている」という意味です。見た目がぷくっと膨らんでいる状態を指します。