副交感神経が乱れているって英語でなんて言うの？

Question

生活習慣の乱れのせいで副交感神経がおかしくなってる
の英語を教えてほしいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーMy parasympathetic nervous system has been thrown off because of my poor lifestyle choices.
「副交感神経系が悪い生活習慣のため乱れてる」
parasympathetic nervous system「副交感神経系」
to throw off「狂わせる・乱す」
poor lifestyle choices「悪いライフスタイルの選択」＝「悪い生活習慣」

ご参考まで！

Answer

My parasympathetic nervous system is out of balance.
My autonomic nervous system is acting up.
 
「私の副交感神経のバランスが崩れています」
「自律神経の調子がおかしくなっています」

 
・parasympathetic nervous system「副交感神経」
　医学的な正式名称ですが、健康に敏感な人の間では日常会話でも使われます。

・out of balance「バランスが乱れている」
　神経系が正常に機能せず、「乱れている」状態を表現するのに最も適したフレーズです。