Screenwriters shouldn't just change the original work without asking the artist first.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーScreenwriters shouldn't just change the original work without asking the artist first.
「脚本家は勝手に原作を変えるべきでない」
screenwriter「（映画やドラマの）脚本家」
original work「原作」
without asking the artist first「まず原作者に聞かないで」＝「勝手に」
ご参考まで！
Screenwriters shouldn't change the original story without permission.
Screenwriters shouldn't change the original story without permission.
Scriptwriters shouldn't alter the original work as they please.
「脚本家は許可なく原作を変えるべきではない」
「脚本家は自分の好きなように（勝手に）原作を改変すべきではない」
・Screenwriter / Scriptwriter「脚本家」
映画なら screenwriter、テレビドラマや演劇も含めるなら scriptwriter がよく使われます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
