世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

食事中にする会話じゃないんだけど…って英語でなんて言うの?

食事中にすべき話じゃないのは分かってるんだけど、と前置きした上でちょっと下品な話をするような場合に使えるフレーズを教えて下さい。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/12 23:17
date icon
good icon

5

pv icon

3484

回答
  • Sorry to bring this up while you are eating but...

    play icon

  • This isn't a conversation for the table, but...

    play icon

  • This isn't something to talk about while people are eating, but...

    play icon

「食事中にする会話じゃないんだけど…」は英語に訳すとこのようになります。 Sorry to bring this up while you are eating but... This isn't a conversation for the table, but... This isn't something to talk about while people are eating, but... それを言った後に下品な話をしてたら自然です。 ご参考までに。
回答
  • Excuse me, but...

    play icon

  • Pardon me, but...

    play icon

  • This may sound nasty but...

    play icon

英語だと、これくらい軽い前置きにしたほうが自然です。他にも"I know this is not appropriate, but..."と初めても良いでしょう。” I know this is not a perfect topic for dinner/lunch but...”などと言うと、かえって仰々しくなって不自然です。
Brighture English Academy 語学学校
good icon

5

pv icon

3484

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3484

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら