「所属している部署全員が集まって作業している部屋」とのことですから、この場合の「執務室」は簡単に office で大丈夫ですよ。
例：
Our office is on the second floor, but the president's office is on the sixth floor.
「私たちの執務室は２階にありますが、社長室は６階にあります」
通常「執務室」と言う場合は、会社の役員や政治家、その他専門職のある程度地位のある人の個室を言うときに使われることが多いです。代表例は大統領の執務室で the Oval Office と言います。
ご参考まで！
main office（主要なオフィス）や our office room（私たちの事務室）と言うと分かりやすいです。
・「私の執務室は2階にありますが、社長室は6階にあります」
My office is on the 2nd floor, but the president's office is on the 6th floor.
このように、自分のデスクがある場所も、社長個人の部屋も同じ office という言葉で表現できます。
・workplace
「執務室」を含めた「職場」全体を指す言葉です。物理的な部屋というよりは、働く場所というニュアンスが強くなります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
