ツイッターとか見ないなあって英語でなんて言うの？

「ツイッターとか見ないなあ」というのは、I don't really look at Twitter.といいます。

この場合の「見る」はlook atを使います。(自分の意志で見るというニュアンスで)
「あまり〜ない」はnot really〜となります。
「ツイッター」のスペルはTwitterです。

見るはlook at です。
同じように良く使われるのはuseです。
I don't really use Twitter＝ツイッターを余り使わない＝ツイッターを余り見ない、と連想するからです。

ご質問ありがとうございます。

・「I don't have a Twitter account.」
（意味)ツイッターのアカウント持ってません。

<例文>I don't have a Twitter account so I nothing about Twitter.
<訳>ツイッターのアカウント持ってませんのでツイッターの事は分かりません。

参考になれば幸いです。