日本に帰ってきたら、日本がやっぱり良いことを実感したい。って英語でなんて言うの？

Question

将来は、1年間のうちで、外国と日本、半々な2拠点生活に憧れますが、日本に戻ってきた時は、日本の良さを再確認したいと思っています。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I get back to Japan, I'd like to become reacquainted with the good parts of Japan.
「日本に帰ったら、日本の良い部分を再びよくわかるようになりたい」
to become reacquainted「再びよくわかるようになる・精通する」を使って表現できます。

ーI hope to enjoy all the positive aspects of Japan once again when I return there.
「日本に戻ったら、日本の良い面をまた全部楽しみたい」
positive aspects で「良い面」

ご参考まで！