孫を抱いて欲しいって英語でなんて言うの？

Question

義両親は外国にいるため、まだ彼らは初孫に会えていません。
特に義父は孫に早く会いたくてたまらないようです。
早く孫を抱いて欲しいと本人に伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hope you can hold XX soon.
「あなたが早くXXを抱けることを願っています」

ーIt would be nice to see XX in your arms in the near future.
「近くXXをあなたの腕の中で見れると良いのですが」

XXにはお子さん（お孫さん）の名前を入れてください。

ご参考まで！