妹と仲良しだね^^って英語でなんて言うの？

～と仲がいいという表現は、close with~誰々　です。
very close with で「とても仲がいい」となります。

You are very close with your sister.
あなたは本当に妹と仲がいいのね

You two are close.
あなたたち2人は、仲がいいね。

You get along with your sister.
妹と仲がいいね

get along with~ も「仲がいい」という意味です。

英訳１：closeは「関係性が近い」という意味でも使えます。

英訳２：「あなたとあなたの妹はとてもいい友人関係だね」という言い方です。
suchは形容詞などの前に使われて、意味を強調する役割があります。

英訳３：get along (well) with ...で「…ととても仲良くやる」という意味です。

仲良しをダイレクトに表現するときは
You two are very closeやYou two get along with each other well等とCloseやGet alongは良く使います。

違う表現でinseparableを使うと「切っても切れない」＝「仲良し」とも使えます。

「仲が良い」の一番の定番の訳は、
be close
です。
いくつか例文を挙げます(^_^)
You are close to your sister.
「きみ妹と仲がいいね」
They are close to each other.
「彼らはお互いに仲が良い」
Are you close to your brother?
「お兄さんとは仲が良いの？」
I'm not close to him.
「彼とは仲が良くない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

・「You two are really close.」
（意味)二人とも仲良いね。

<例文>You two are really close./ Yeah, we're like best friends.
<訳>二人とも仲良いね。/そうですね。親友のようです。

ご参考になれば幸いです。