「私たちの大切な家族の一員、◯◯へ」って英語でなんて言うの？

Question

家族のように仲良しのルームメイトが卒業してお別れになるので、手紙を書きたいです。
Dear our dearest family member, ◯◯ はおかしいですか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いと思います。

ーDear 〇〇, my brother/sister away from home
「第二の故郷の兄弟・姉妹、〇〇へ」
　
ーDear 〇〇, my family in Japan
「日本の家族、〇〇へ」
もしこのルームメイトとあなたが日本に住んでいるのなら、このようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

To ◯◯, a beloved member of our family.

・Beloved member of our family
 「大切な家族の一員」を表現するのに、温かく響く言い方です。beloved は「最愛の、親愛なる」という意味で、dear よりもさらに深い愛情を込めることができます。