惰性で続けるって英語でなんて言うの？

Question

明確な目標などはないのだけど、ジム通いは惰性で続けています。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't have any specific goals for going to the gym.  I just keep going out of habit.
「ジムに通う明確な目標はないんだけど、惰性で通い続けている」
don't have any specific goals で「明確な目標はない」
out of habit「惰性で」

ご参考まで！

Answer

I'm just going through the motions.
I keep going out of habit.
 
「ただ形だけこなしている（惰性でやっている）」
「単に習慣で続けている」

 
・Go through the motions
「惰性で続ける」を表現するのにぴったりなフレーズです。