どうして皆、後ろに行きたがるのって英語でなんて言うの？

Question

ジムのクラスを取る時に、皆後ろに陣取って、インストラクターの近くの前の方には誰も陣取らないので。（私は初心者なのに空いている前の方でレッスンを取るしかなかった）

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhy is everyone at the back?
「なんでみんな後ろにいるの？」
to be at the back で「後ろ・後部にいる」

ーWhy did everyone want to be at the back?
「なんでみんな後ろにいたがるの？」
このようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

Why does everyone want to be in the back?
Why is everyone avoiding the front row?
 
「どうして皆、後ろの方にいたがるの？」
「どうして皆、最前列を避けているの？」

 
・In the back / In the front
「後ろの方」「前の方」という位置関係を表す定番の表現です。