流行っているものを載せたがるって英語でなんて言うの？

Question

海外の人に「日本人はどうしてあんなパンケーキばっかりSNSに載せてるの？」と聞かれてうまく答えられませんでした。
「～したがる」という表現はどうすればいいでしょうか？よろしくお願いいたします

Accepted Answer

★情報処理プロセス：日本人の脳で英語の情報処理をする時のポイントは、一語一語の日本語を英単語に訳そうとしないということですね☺

英語職人

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Why do so many Japanese people put up pictures of pancakes on their SNS?
「日本人はなんでSNSにパンケーキの写真ばかり載せてるの？」
to put up pictures で「写真を載せる・投稿する」

B: Japanese people like to post pictures of whatever is popular at the time.
「日本人はその時に流行っているものの写真を載せるのが好きなんです」
to post pictures で「写真を投稿する・載せる」

ご参考まで！