歯科で一番奥の歯の側面が磨けていないと言われたって英語でなんて言うの？

Question

歯科にいったら、衛生士さんに一番奥の歯の、のどの方の側面に汚れがあると言われた。
歯と歯の間はフロスをするけど、そこは磨いたことがなかった。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I went to the dentist the other day, the dental hygienist told me I hadn't brushed the back of my molars.
「この前歯医者に行ったら、歯科衛生士に奥歯の後ろ側が磨けていないと言われた」dental hygienist「歯科衛生士」
back of one's molars「奥歯の後ろ側」

ご参考まで！

Answer

The dental hygienist told me I’m missing the back surface of my last tooth.
I was told that I haven't been brushing the back side of my very last tooth.
 
「歯科衛生士さんに、一番奥の歯の裏側（喉側）が磨けていないと言われました」
「一番奥の歯の背面を磨けていないと指摘されました」

 
・Missing
「磨き残している」「抜かしてしまっている」というニュアンスで、歯科で非常によく使われる表現です。