ピンチヒッターって英語でなんて言うの？

Question

野球の場合と、それ以外の場合について教えてください。

その選手は、ピンチヒッターとして打席についた。

インフルエンザにかかった同僚のため、Aさんはピンチヒッターとして授業を担当した。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe came to the batter box as a pinch hitter.
「彼はピンチヒッターとして打席についた」
野球のピンチヒッターは英語でも a pich hitter と言います。

ーMr. Brown was sick with the flu, so Mr. Smith was the substitute teacher today.
「ブラウン先生はインフルエンザにかかったので、今日はスミス先生が代理の先生だった」＝「ピンチヒッターでスミス先生が教えてくれた」
野球以外のピンチヒッターは a substitute XX のように言えます。

ご参考まで！