水仙は春一番に咲く花の一つ。こころが和みます。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
水仙は春一番に咲く花の一つです。水仙が咲いているのを見ると、こころが和みます。
こころが和むとは、この文脈では、ほっとする、気持ちが明るくなる、という感じです。寒い冬に咲くから、春を感じるからです。

これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDaffodils are one of the first flowers to bloom in the spring.
「水仙は春一番に咲く花の1つです」
daffodils で「水仙」

ーWhen I see daffodils in bloom, it gives me a sense of peace.
「水仙が咲いているのを見ると、心が和みます」
to give one a sense of peace で「心が和む」と言えます。

ご参考まで！

Answer

Daffodils are one of the first flowers to bloom in spring. They really warm my heart.
Seeing daffodils bloom makes me feel at peace.

 
「水仙は春に最初に咲く花の一つです。それらは本当に私の心を温めてくれます（和ませてくれます）」
「水仙が咲いているのを見ると、穏やかな気持ちになります」
 
・Daffodils
　「水仙」のことです。