まだ悪いところも良いところも怒った顔も泣いた顔も知らないって英語でなんて言うの?

付き合う前に、まだ少ししか相手を知らないのに、本当に好きとは簡単に言えません。
female user icon
maimaiさん
2016/10/04 11:17
date icon
good icon

4

pv icon

2226

回答
  • (1)I really don't know anything about you.

    play icon

  • (2)I need a bit more time to know you.

    play icon

(1)直訳です。言葉だけでなく、発想もとても日本的です。
(2)「なんにもしらない」という否定的な発想よりも「君のことを知るにはもう少し時間が必要かな?」という方が英語の発想です。

言葉の違いではなく、文化的な物の考え方の違いですね。

I hope it helps
Yuki Ebihara TESOL Professional
good icon

4

pv icon

2226

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2226

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら