"魂を抱いて眠れ"って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、どのような状況で使うのかにより言い方は様々ですが、例えば、 Rest in peace, embracing your spirit. と表現できます。こちらは亡くなられた方などへのメッセージとなります。 役に立ちそうな単語とフレーズ embrace 抱く、抱きしめる、含む、包含する、受け入れる rest in peace [安らかに眠る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66893/) 参考になれば幸いです。

・Sleep with your soul in your arms. 直訳に近い表現ですが、「自分の魂を腕に抱いて眠る」というドラマチックな響きになります。ファンタジーや格好をつけたセリフとして非常に映える言い方です。 ・Rest in peace with your soul. 「魂と共に安らかに眠れ」という意味です。こちらは少し厳かな、鎮魂のニュアンスが強くなります。