さっさ、とって英語でなんて言うの？

Question

学校から帰って
ダラダラしてる時に
「さっさと宿題やっちゃいなさい」

おしゃべりばかりして食事がなかなか終わらない時に
「さっさと食べちゃいなさい」

って言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou better do your homework right away.
ーGet your homework done quickly.
「さっさと宿題やりなさい」

ーFinish your dinner quickly.
ーHurry up and finish your supper.
「さっさとご飯食べちゃいなさい」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Do your homework now.」（意味) 今すぐ宿題をやりなさい。・「You should stop chatting. You gotta finish your meal.」（意味) おしゃべりをやめなさい。食事を終わらせないと。 <例文>Do your homework now. It's already 10 at night. <訳>今すぐ宿題をやりなさい。もう夜の10時です。