お菓子のブッセって英語でなんて言うの？

Question

busseか
フランス語そのままのbouchéeか、どちらがわかりやすいですか。

Accepted Answer

busse にしてもbouchéeにしても、日本のお菓子だとわからない人の方が多いので、私ならbouchéeとして、以下のように説明します。

例：
These sweets are called bouchée in Japan which are small puff pastries with cream inside.
「このお菓子は日本でブッセと呼ばれていて、中にクリームが入っている軽く焼き上げたペーストリーです」

ご参考まで！

Answer

・Bouchée-style sponge cake.
「ブシェ（ブッセ）風のスポンジケーキ。」
フランス語の綴りを使いつつ、それがスポンジケーキであることを説明する言い方です。

・Cream-filled sponge sandwiches.
「クリームを挟んだスポンジサンドイッチ。」
これが中身を想像しやすい、わかりやすい表現になります。