障がい者用等駐車場って英語でなんて言うの?
障がい者だけでなく「等」が入ってもシンプルな単語があれば教えてほしいです。マップのアイコンの凡例として日英で記載したいです。
回答
-
Accessible parking
-
Handicapped parking
ご質問ありがとうございます。
・「Accessible parking 」
「Handicapped parking」
(意味) 障がい者用[駐車場](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43451/)
・「など」は「etc」(etceteraと読みます。)
を使いますがこの場合は Accessible parking etc よりAccessible parking やHandicapped parkingの方がわかりやすくて自然だと思います。
参考になれば幸いです。
回答
-
・Accessible Parking
・Accessible Parking
これが一般的で現代的な表現です。単に「障がい者用」とするのではなく、車椅子利用者や高齢者、怪我をしている方など、移動に配慮が必要なあらゆる人々が「アクセス可能である(利用しやすい)」という広い意味(等)を含めることができます。
・Reserved Parking
「予約された、指定された」という意味です。特定の許可証を持つ人たちのために「確保されている」というルール上のニュアンスを強調したい場合に便利です。