怒りが蓄積すると感情メーターの数字が増えるって英語でなんて言うの？

Question

「彼のストレス度は感情メーターで表され、怒りが蓄積するとメーターの数字が増える」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーHis stress levels are indicated by his emotional meter.  When his anger has built up, the number on his emotional meter goes up.
「彼のストレス度は感情メーターで表される。彼の怒りが蓄積すると、感情メーターの数字が増える」
one's stress levels「人のストレス度」
to build up「たまる・積もる」
to go up「上がる」

ご参考まで！

Answer

As his anger builds up, the number on the emotional meter increases.
The gauge rises as his pent-up anger grows.

「彼の怒りが蓄積するにつれて、感情メーターの数字が増える」
「溜まった怒りが増えるに従って、ゲージが上昇する」

 

・As his anger builds up
　build up は「積み重なる、蓄積する」という意味の定番フレーズです。感情がどんどん溜まっていく様子を表現するのにぴったりです。